| 1. | Or am i standing still , with the scenery flying by
还是我伫立这里，看景色掠过？ |
| 2. | Or am i standing still , beneath the darkened sky
还是我伫立这里，在暗淡的夜空下？ |
| 3. | Or am i standing still , out of the corner of my eye
还是我伫立这里，用眼角的余光看？ |
| 4. | " i stand still as the earth moves around me
"我静静地站着，任凭物换星移 |
| 5. | I stand still , my whole attention fix on the movements of her finger
我静静地站著，整个注意力集中在在她手指的运动上。 |
| 6. | I stand still , my whole attention fix on the movements of her finger
我静静地站着，整个注意力集中在在她手指的运动上。 |
| 7. | " my feet are languid with the burden of my heart ， and i stand still in the shadow .
"我的脚被我沉重的心压得疲倦了，我就在树影下凝立着。 |
| 8. | I stood still , therefore and cast about for some method of escape ; and as i was so thinking , the recollection of my pistol flashed into my mind
因此，我便站住了，一边想着如何逃跑当我正这么想着的时候，我摹地想起我还有支手铣。 |
| 9. | I stood still a few moments to recover breath , and till the water went from me , and then took to my heels , and run with what strength i had farther towards the shore
午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。我只要走下海岸，泅上几十米，即可到达大船。这时，我心里不禁又难过起来。 |
| 10. | I obeyed , so far as to quit the chamber ; when , ignorant where the narrow lobbies led , i stood still , and was witness , involuntarily , to a piece of superstition on the part of my landlord , which belied , oddly , his apparent sense
我服从了，就离开了这间卧室。当时不知道那狭窄的小屋通到哪里，就只好还站在那儿，不料却无意亲眼看见我的房东做出一种迷信的动作，这很奇怪，看来他不过是表面上有头脑罢了。 |
